En català, com a formes equivalents de l'expressió jugar un papel es poden fer servir expressions, com ara tenir un paper, fer un paper o representar un paper, segons el context.
Així, doncs, en comptes de dir:
Va jugar un paper molt important en la negociació del conveni.
cal dir:
Va tenir (o [...]
Àrea temàticaEquipament de la llar. Decoració. Bricolatge
En l'àmbit de l'equipament de la llar, les denominacions que designen la peça de cartó que hi ha a l'interior d'un rotlle de paper higiènic en el qual queda enrotllat el paper són tub del rotlle de paper higiènic i canó del rotlle de paper higiènic.
Aquestes denominacions també es poden aplicar [...]
Per fer referència a cadascuna de les clapes rodones estampades o brodades en una roba o impreses en un paper, en català es poden utilitzar mots com ara lluna, pic o piquet.
Així doncs, es pot dir, per exemple:
Em compraré un vestit de llunes per ballar flamenc.
Duu una faldilla de piquets [...]
bo de descompte val de descompte
La denominació catalana que designa un bitllet, un aval, un paper, etc., en què s'indica que alguna cosa ha de ser lliurada al portador, és bo. Per exemple:
Repartia uns bons per tastar un tall de pizza de la pizzeria nova.
Pel seu aniversari li vaig regalar un [...]
que s'han fixat per a aquests productes:
Líquid correctiu o corrector líquid per designar el líquid generalment blanc que s'utilitza per tapar errors d'escriptura o de dibuix i que permet, un cop sec, d'escriure-hi al damunt.
Paper correctiu per designar el paper impregnat per una cara d'una [...]
Tot i que les denominacions full i fulla designen conceptes similars, cal saber quin és el significat adequat en cada cas.
La forma full designa el tros de paper rectangular i prim. Així doncs, tot el que es relaciona amb el paper o una làmina de qualsevol material són fulls. Per exemple:
un [...]
Les formes doblegar-se i plegar-se tenen significats diferents.
Els significats dels verbs doblegar i plegar tenen punts en comú. Concretament, hi ha un significat de plegar ('doblegar una o més vegades un paper, una roba, etc. de manera que les parts quedin superposades') que es basa en un dels [...]
Àrea temàticaEquipament de la llar. Decoració. Bricolatge
, el terme pluja fa
referència a un altre guarniment fet amb tires de plàstic o de paper
molt estretes i brillants, generalment de color d'or o de plata, que es
deixen caure sobre la superfície que es vol decorar. Com a termes
secundaris es poden fer servir les denominacions cabells d'àngel i llàgrimes [...]
El nom llistat en català només designa, en l'àmbit de la informàtica, l'electrònica i la documentació, un resultat d'operacions efectuades per un ordinador, escrit en paper per una impressora. Per exemple:
He imprès el llistat de dades estadístiques sobre les darreres consultes que ens han fet [...]